Music and Dance
Enrique Icka
Rapa Nui School of Music and Arts
Director of NGO Toki Rapa Nui
E tupuna e
E tupuna e, ka kia hio no mai koe ia au
I au i nei, E garo’a atu ena au i tu’u mamae
I au i nei, E garo’a atu ena au i tu’u mamae
Coro:
E ora no ana matou irunga nei iruna neei
E ora no ana matou irunga nei irunga neei
E tupuna e, ka mana’u haka ou mai ko ai koe
I au i nei, mo hokorua atu ia koe i tu’u ara
E ko te henuuuua, e rangimaiera kia koe ki tu’u tangaata
E mai a rauuua e ora maieeera mo tatou
E mai a rauuua e ora maieeera mo tatou
Coro:
E ora no ana matou irunga nei irunga neei
E ora no ana matou irunga nei irunga neei
Enrique Icka
Ancestors
Hey Great ancestor, you who give me protection and guide my journey
I am here and feel this grand pain that you carry with you
I am here and feel this grand pain that you carry with you
We are still alive
On our land that you left us, on our land that you left us
We are still alive
On our land that you left us, on our land that you left us
Hey Great ancestor, remind us again who you are
I am here, to accompany you on your journey
It is the land that is calling its people once again
Those who have always lived because of us and for us
We are still alive
On our land that you left us, on our land that you left us
We are still alive
On our land that you left us, on our land that you left us
Enrique Icka
Natalia Contesse
Folklorist, songwriter, singer-songwriter
and researcher of traditional Chilean culture
Décimas al agua
Cuantos serán los senderos
Que se abren sobre la tierra
Ya se acaba nuestra guerra
Renace lo verdadero
Van batallando serenos
El puma con la cascada
Sus cantos son llamaradas
Que han guardado los misterios
Alientos en cautiverio
Hoy nos permiten la entrada
Ayayai, si, si, si,
Ayayai
El agua no tiene bandos
Brillen sus miles de versos
Con o tal vez sin esfuerzo
La vida va levantando
El copihue está rezando
Con el rojo de las sangres
Ha guardado en sus estambres
El arte y sus recorridos
Por eso al agua le pido
Que sacie todas las hambres
Ayayai, si, si, si
Ayayai
Siempre un bello horizonte
Ta' esperando por nosotros
Corramos como los potros
Por las laderas de un monte
Que el futuro se apronte
Hemos pulido los sueños
El agua no tendrá dueños
Y correrá en alegría
A un pueblo con valentía
Regalará sus diseños
Ayayai si si si
Ayayai
Natalia Contesse
Tenths to the water
How many paths will there be
That open on earth
Our war is over
The truth is reborn
They are battling serenely
The cougar with the waterfall
His songs are flares
That have kept the mysteries
Breaths in captivity
Today we are allowed entry
Ayayai, yes, yes, yes
Ayayai
The water has no sides
It shines its thousands of verses
With or maybe without effort
Life is rising
The copihue is praying
With the red of bloods
It has kept in its stamens
Art and its routes
That's why I ask the water
That satisfies all the hunger
Ayayai, yes, yes, yes
Ayayai
Always a beautiful horizon
Is waiting for us
We run like the foals
On the slopes of a mountain
May the future be ready
We have polished dreams
Water will not have owners
And it will run in joy
To a people with courage
It will give away its designs
Ayayai, yes, yes, yes
Ayayai
Natalia Contesse
Liricistas
Chilean Hip Hop Group
Entiéndelo
Entiéndelo
Hay algo más allá
De todo lo que tú puedas pensar
Entiéndelo
Hay algo más adentro
Mucho más adentro
De todo lo que puedas imaginar
Una vez más tengo la oportunidad
De poder representar a mi familia y mi ciudad
Lo hago con humildad desde la preocupación
Como un gran porcentaje de la población
¿Qué pasa con el reciclaje?
¿Cuándo va a enseñarse? Al menos en colegios
Para que sus niños no crezcan como estos viejos
Y un Santiago limpio ya no sea un privilegio
Pa' la mente la dejo, Liricistas en la casa
Manos en el aire, que todo el mundo baile
Ría, cante, salte, pero montas la tarima
Pensando en el after no en el arte
Es un desastre, deja contarte que el hip-hop
Todos los días es rebeldía en la vida mía
Quién lo diría traería tanta alegría
Ni yo sabía que tenía en mis manos frías
Aquella noche que juramos por esta vía
El planeta pide socorro y la verdad
Que algunos no ven más allá que la víscera del coro
Arboles caen y los bosques ya ni vemos
Sólo digo la verdad con un rap todoterreno
¿Humanos qué hemos hecho?
No dieron estrellas y el cielo de techo
Un césped de cama, más lo que la tienen en pecho
Encuéntralo, siéntelo, agradécelo
Entiéndelo
Hay algo más allá
De todo lo que tú puedas pensar
Entiéndelo
Hay algo más adentro (woh, check it out!)
Mucho más adentro
De todo lo que puedas imaginar
Yao, tierra de gigantes, pasos de hormiga
Diminutos hacen estragos, marcan la salida
Abusan de la semilla, mascan de la espina
Flora y fauna no piden nada sólo respiran
Sonidos del viento terminan en relajos de flauta
Hombres en aulas, animales en jaulas
Nos acompaña la neblina cuando vamos pal' sur
La Camanchaca del norte empaña los vidrios del bus
Arcoíris negro, petróleo, plata, guerra
Niños corren, no sé de dónde, pero se aferran
Químicos destruyendo la capa de ozono
Suelo y aire plomo, y el agua, falta oro
Desde el cerro no se ve, pero nadie está libre
Sobreexplotación, las especies se extinguen
Los adultos no dan el fruto, ejemplo preciso
Al frente de sus hijos botando papeles al piso
Entiéndelo
Hay algo más allá
De todo lo que tú puedas pensar
Entiéndelo
Hay algo más adentro
Mucho más adentro
De todo lo que puedas imaginar, -nar -nar, -nar, -nar, -nar
Algo más profundo
Algo más arriba
De lo que tú puedas imaginar
Algo más, algo más allá
Dentro de ti
Liricistas, hip hop
Understand it
Understand it
There is something beyond
Everything you can think of
Understand it
There is something else inside
Much more inside
Than everything you can imagine
Once again, I have the opportunity
To be able to represent my family and my city
I do it with humility from concern
As a large percentage of the population
What about recycling?
When will it be taught? At least in schools
So your children don't grow up like these old men
And a clean Santiago is no longer a privilege
To the mind I leave it, Lyricists in the house
Hands in the air, let everyone dance
Laugh, sing, jump, but on top of the stage
Thinking in the after party, not in the art
It's a mess, let me tell you that hip-hop
Every day is rebellion in my life
Who would say it would bring so much joy
I didn't even know what I had in my cold hands
That night we swear by this path
The planet asks for help and the truth
That some do not see beyond the viscera of the chorus
Trees fall and forests we no longer see
I only tell the truth with an all-terrain rap
Humans, what have we done?
They gave no stars and the ceiling as a sky
A bed of grass, plus what they have on their chest
Find it, feel it, thank it
Understand it
There is something beyond
Everything you can think of
Understand it
There's something else inside (woh, check it out!)
Much more inside
Than everything you can imagine
Yao, land of giants, ant steps
Small ones wreak havoc, mark the exit
They abuse the seed, chew the thorn
Flora and fauna don't ask for anything but to breathe
The sound of wind ends in relaxed flute sounds
Men in classrooms, animals in cages
The fog accompanies us when we go to the south
The Camanchaca of the north fogs the windows of the bus
Black rainbow, oil, money, war
Children run, I don't know from where, but they hold on
Chemicals destroying the ozone layer
Soil and air lead, and water, missing gold
You can't see it from the hill, but nobody is free
Overexploitation, species going extinct
Adults do not bear fruit, an accurate example
In front of his children throwing papers on the floor
Understand it
There is something beyond
Everything you can think of
Understand it
There is something else inside
Much more inside
Than everything you can imagine
Something deeper
Something higher
Than what you can imagine
Something else, something beyond
Inside you
Liricistas, hip hop
Catalina Naveas
Singer
Psychology student
Paula Ricardi
Dancer
Psychology student
I am bread I am peace I am more
I am, I am, I am ...
I am water, beach, sky, house, plant,
I am Atlantic sea, wind and America,
I am a lot of holy things
mixed with human things,
how can I explain it to you? Worldly things.
I was a child, cradle, breast, roof, blanket
more fear, fear, screams, crying, race,
then they mixed the words
or the looks escaped ...
Something happened, I didn't understand anything
CHORUS:
Come on, tell me, tell me
everything that is happening to you now
because when your soul is alone, it cries.
Everything must be taken out,
like spring
nobody wants something to die inside.
Speak looking into each other's eyes,
take out what you can outside
for new things to be born inside.
I am bread, I am peace, I am more
I am the one that is here;
I don't want more than you want to give,
Today is given to you, today it is taken away from you,
As with the margarita,
equal to the sea, equal life, life, life, life.
CHORUS
Piero
Change, everything changes
Change the superficial
Change also the deep
Change the way you think
Change everything in this world
The weather changes over the years
The shepherd changes his flock
And as everything changes
That I change is not strange
The most brilliant changes
From hand to hand its brightness
The bird changes the nest
A lover changes their feelings
The walker changes their course
Although this causes them harm
And as everything changes
That I change is not strange
Change, everything changes
Change, everything changes
Change, everything changes
Change, everything changes
Change the sun in your career
When the night subsists
The plant changes and dresses up
From green in the spring
Change the fur of the fierce
The old man's hair changes
And as everything changes
That I change is not strange
But my love doesn’t change
No matter how far I am
Neither memory nor pain
Of my town and my people
What changed yesterday
Will have to change tomorrow
As I change
In this distant land
Change, everything changes
Change, everything changes
Change, everything changes
Change, everything changes
But my love doesn’t change
Julio Numhauser
